許多事情在計畫當中進行，卻總衍生出許許多多美麗的偶然。

臺日作家文學交流會自從2013年秋天開始，每隔兩年一會，輪流在東京大學與臺灣大學舉行，今年已是第三屆，第五個秋天，恐怕也是藤井省三教授在東京大學執教的最後一年了。

我與先生張明正一起創辦的趨勢科技公司在日本公開上市，我們一直希望台灣與日本的交流不只在物質的層面，更能夠在精神的層面上深入。對我們而言，文學藝術的交流正是深入人心的關鍵。

認識藤井教授是在臺大的校園裡，他應邀在我所捐贈的「白先勇文學講座」授課一學期。他對臺灣當代文學小說的關注與瞭解，讓我十分感動，也開啟了我們實踐心願的契機，便以趨勢教育基金會的名義襄助東京大學的中國文學研究室，與藤井教授一起推動臺灣與日本當代作家及文學作品的交流。

2012的秋天，我第一次踏入藤井先生的研究室。

只見門上貼著臺灣電影「海角七號」的海報，而琳瑯滿目的書，從四壁的書架，一路奔流到桌上、椅上和地上，恰似他不受限制的學問與思慮。在那狹窄的空間裡，我們很快商定大計。他引我走出長廊，說：「走，我帶你去看黃金公孫樹！」眼前豁然開朗，只見道路兩旁挺立著我所知道的銀杏樹（怎麼到了日本變成公孫了！），「滿城盡帶黃金甲」，那是東大校園裡最美的秋天景緻。於是第一屆臺日文學交流會議就定名為「黃金公孫樹會議」，隔年秋天在東京大學文學院舉辦。

可惜的是，黃金不按計畫來。明明說好了是十一月，公孫樹卻依舊青綠，只勉強參雜著幾片黃金。所幸參與的文學作家冠蓋雲集，除了大文豪白先勇老師之外，臺灣中青代的主力作家，包括駱以軍、陳雪、甘耀明、童偉格、王聰威、伊格言、楊富閔及劉梓潔等都搭同班飛機抵達東京，我們開玩笑說，如果摔機，臺灣文壇就掉了半邊天啦！日本方面，藤井教授面子大，很難得地邀集了中島京子、温又柔、茅野裕城子、星野智幸、楊逸、砂田麻美等知名作家、電影導演齊聚一堂。

那次會議，臺日作家互相閱讀品評對方的作品，在深刻的交流中，開始建立特殊的情誼，爾後更促成了甘耀明的《殺鬼》、伊格言《零地點》等書在日本的翻譯出版。而我們夫婦和旅日作家劉黎兒及其圍棋國手夫婿王銘琬也因此會議而結為莫逆，甚至成為發展電腦圍棋的好夥伴。這和公孫樹一樣，都是無法計畫的，卻也是另外發生的美麗偶然。

再隔兩年的秋天，第二屆會議在臺大校園舉行，日本作家與教授結伴來到臺灣。臺大的椰林也不肯為遠客換妝，照常綠油油。我於是收割陽明山上的芒花，遍插講壇添秋意，就取名為「白芒花會議」，與「黃金公孫」別苗頭。

會議上，臺日雙方對談迸出的火花，溫暖有趣。温又柔與陳又津姊妹般的相似令人稱奇。中島京子的小說改編的電影《東京小屋的回憶》，風靡全場。而作家結伴去宜蘭拜訪黃春明老師的紅磚屋，與他中日語雙聲調的對談，更加深了雙方的親密情誼。我們偶然發現會議的第二天恰逢藤井教授生日，便悄悄籌劃慶生。他臉上的驚喜，讓我們享受了計畫得逞的歡樂！這些偶然拾得的樂趣，總是更令人難忘。

如今，第三屆的會議又將回到東大文學院，不知這次黃金公孫樹將呈現何種樣態？可以肯定的是，臺日的文學交流將在計畫中更緊密，更溫馨。而不在計畫當中的偶然，將使心靈的交流更深刻。

雖然藤井教授即將退休，但文學不退休，交流不停頓。我們總會在偶然中相會，找到另一種形式的合作，繼續我們「黃金公孫樹」與「白芒花」的交會。

趨勢科技共同創辦人暨文化長，趨勢教育基金會執行長 陳怡蓁

南投集集人，台灣大學中文系畢業，現任趨勢科技共同創辦人暨文化長、趨勢教育基金會董事長暨執行長、華人心理治療研究發展基金會董事長，曾任天下雜誌社編輯。1988年與先生張明正共同創辦趨勢科技，掌管全球行銷與人事，帶領趨勢科技四連霸台灣十大國際品牌。2005年轉任文化長，為全球業界第一位文化長。致力於企業社會責任與文化藝術教育的推廣。同時出任人間福報專欄作家、中廣藝文Fun 輕鬆節目主持人。著有《@趨勢》、《擋不住的趨勢》等書。

臺灣的作家、教授們，以及趨勢教育基金會的大家，歡迎回來！自2013年舉辦第一屆臺日作家交流會議以來，已過了四年，那年我們在「黃金公孫樹會議」中舉辦了多場精彩的對談。兩年前，我們與臺灣大學台灣文學研究所，攜手再次舉辦第二屆「白芒花會議」，正如同會議名稱一般，那是一場氣派且生猛有力的文學交流盛會。

今年（2017）東京的夏天很長，東京大學本鄉校區的銀杏道，直到十一月上旬都還未能染黃枝葉，「黃金公孫樹會議」再次成為了幻影。但我確信今年的作家會議也將與上屆的「白芒花」會議一樣，將會是一場文雅與活力兼具的交流。這次的會議架構有勞趨勢教育基金會能幹的秘書團草擬，今年六月時，我與執行長陳怡蓁女士，在台北永康街，一邊喝著金門高梁，一邊共商討論。若有未盡完備之處，必是陳女士太客氣地只喝一小杯，在智慧女神密爾瓦給我們靈感的時候，漏接了一些訊息吧（微笑）。

大家同甘共苦擬定之後，我把議程交給黃英哲、白水紀子、垂水千惠、山口守四位教授（依照日文發音排序而非年齡，下同）負責主持，由他們撐起了充滿創意的各個主題。

臺灣作家方面，除了伊格言先生、王聰威先生兩位連三屆都參與會議的作家外，今年我們還特別邀請了陳玉慧女士。三位作家的作品都有日文譯本出版，且獲得很高的評價。本次與會的學者之中，陳芳明教授與吳佩珍教授來自臺灣知名學府政治大學，該校台灣文學研究所是台灣文學研究中心之一，而過去兩屆會議應邀擔任口譯的文藻外語大學講師謝惠貞博士，本身也是位日本文學翻譯家。另外，知名旅日作家的劉黎兒小姐也答應參加這次會議，我很高興。

日本作家方面，温又柔女士、中島京子女士也將再次參與會議，此外，這次更邀來東山彰良先生盛情出席。會議中的第四主題是向津島佑子女士致敬―這位大作家寫好長篇小說《太過野蠻的》之後，去年離世了。今年與會的口譯員有三位，分別為曾參與首屆會議的明田川聰士先生、松崎寬子女士，他們均是研究臺灣文學的博士；另外也邀請了正在撰寫以白先勇為博士論文主題的八木はるな（haruna）女士。

會議第二天，我們將播映臺灣的電影《KANO》，原先預定邀請日本研究華文電影的代表、身兼日本台灣學會理事長的日本大學三澤真美惠教授演講，很遺憾三澤教授最後因故不克參加，將由我在映前代其來說幾句話。我已經觀賞過《KANO》三次了，而這次我準備在前一晚細細品嚐臺灣埔里產的紹興酒，希望獲得一些靈感後，來與大家談談第四次觀賞前的感想。

誠摯歡迎各位蒞臨會場，期盼各位盡情享受這兩天臺日文學與電影的交流。

東京大学文学部教授 藤井省三

東京大學院人文社會系研究科教授，日本學術會議會員。曾任臺灣大學文學院白先勇人文講座教授，教學研究範圍包括近代中國文學、臺灣文學、香港文學與電影等。具體研究方向包括從魯迅、胡適到莫言、鄭義、高行健、莫言的20、21世紀近代中國文學；從佐藤春夫到李昂的臺灣文學；以也斯和李碧華、董啟章等作家代表的香港文學；；以及近百年來中日文學比較。主要著作有《中國見聞150年》（東京：NHK生活人新書）《現代中國文化探檢--四個都市的故事》（東京：岩波新書）、《中國電影 百年描繪、百年閱讀》（東京：岩波書店）、《魯迅事典》〈東京：三省堂〉、《村上春樹心中的中國》(朝日新聞出版部。台灣版、時報出版)等。