焦點文章
活動報名
善善募集
產品收藏
熱門文章
AI機器人魔法營
今天的一小步，實踐未來的一大步！
專欄【看熱鬧 探門道】金鑣黃天霸-天霸戲 林小寶（林思璞）
「天霸」何許人也？「金鑣」又是何寶貝？跟著【看熱鬧 探門道】一起探看「天霸戲」！
真劇場京選．金鑣黃天霸
真劇場京選 強強聯手 精彩無限，《王老道捉妖》X《失子驚瘋》X《惡虎村》X《連環套》
焦點文章論壇
2024/09/20
台日作家交流論壇之村上春樹圖書館是如何鍛造的
2024台日作家交流論壇回顧：村上春樹圖書館是如何鍛造的，主講人：権慧
在【台日作家交流論壇】中，特別安排一場專題演講，由村上春樹圖書館助理教授 権慧為在座介紹她所服務的早稻田大學國際文學博物館（村上春樹圖書館）。擁有東京大學文學博士學位，曾是藤井省三高徒的権慧，以村上春樹作為學術研究主題，精通中文、日文與韓文的她以熱情風趣的語調，帶領人們認識這座既是文學研究聖殿，也是生活文化空間的圖書館。
她在開始演講前即先和來賓預告，實在太喜歡村上春樹的作品，接下來的演講可能過於熱情以致忘記時間。接著她開始以「村上春樹圖書館是如何鍛造的」為題介紹，不時穿插著與村上春樹的互動回憶、圖書館實景照片，讓人彷若身歷其境，親切地感受到村上春樹本人的細膩、幽默與真誠。以下紀錄権惠的演講內容。
早稻田大學 國際文學館村上春樹圖書館 於2021年10月開幕
耿直作家的願望：村上春樹圖書館落成
如今村上春樹已是國際知名的作家，而回顧1968年，村上春樹考入了早稻田大學的文學部，在大三時和高橋陽子結婚，前前後後總共讀了7年大學。1978年看棒球賽時，下定決心要寫小說，首作《聽風的歌》即獲得日本群像新人文學獎，華麗出道。
村上春樹圖書館的誕生，純粹來自於村上想為書籍和唱片找到歸宿的願望：「我也沒有孩子，所以我死後，這些書和唱片、手稿沒有辦法處理，想捐給早稻田大學，畢竟這是我的母校，雖然我讀書時非常不喜歡這所學校。」面對村上的耿直率真，早稻田大學回應：「既然如此，我們給你蓋一座圖書館吧。」於是，早稻田大學國際文學博物館（村上春樹圖書館）就此誕生。
早稻田大學國際文學博物館既是圖書館也是研究機構，內部有三種研究同時進行：村上春樹文學研究、翻譯文學研究及世界文學研究。由於村上春樹不喜歡學校自上而下的壓迫感，希望大家可以在這個圖書館自由交流，突破學校的壁壘，所以這棟建築的便以「隧道」的意象為核心概念，結合流線設計和木材運用，打造柔和又不失性格的獨特外觀，內含有探索未知的意味。権慧說：「村上春樹希望在這個空間裡面，大家能夠把心打開，『Explore Your Story, Speak Your Heart』，讓心與心的交流能在此產生更多的故事。」
圖書館一樓實景
村上春樹的世界：原文與譯本的距離
在圖書館的一樓名為「村上春樹的世界」，此處陳列了村上春樹的著作與譯本，村上所創作的作品已被翻成五十八種語言。不過，村上亦為他人翻譯作品，累計共有九十二本譯作，館藏亦包括村上作品的初版書。
権慧自豪地說自己是「這個空間的NPC（Non-Player Character；電動遊戲中推動劇情的背景角色）」，經常「遊蕩」著進行各種研究與觀察。她以《挪威的森林》的各國譯名為例：「德國翻譯成《直子的微笑》，西班牙則翻譯成了《東京布魯斯》，義大利也是《東京布魯斯》。法國翻成《不可能的敘事詩》，匈牙利就直接留下《Norwegian Wood》。韓國更有意思了，翻成《喪失的時代》。」展現在不同語言文化之下，村上春樹世界超展開的一片熱鬧圖景。
除了書籍外，由於村上春樹對音樂有極大熱情，許多創作中都有音樂的元素。在圖書館一樓設置Rudio Room，存有上萬張村上春樹收藏的唱片，可以供讀者聆聽。
一樓的角落的年譜展區則是権慧感到自豪的設計，她使用不同顏色區別村上的作品：粉色代表個人著作、藍色代表他翻譯的書、綠色則是他與他人合著的書籍。権慧說：「村上春樹是一個很害羞的人，一直說『哎呀，不要把它貼到牆上，不好意思』，我跟他說，『請允許我們把年譜做成壁紙』，後來他終於同意了。開館前，他在年譜前面駐足很久，滿意地說，『嗯、可以，原來是在廁所的旁邊啊，那我是可以接受的。』」嗯，村上果然有其低調又古怪的可愛之處。村上春樹更主動將尚未公開的獎項都提供給館方，令圖書館擁有市面上最新、最全面的村上春樹年譜。
錄音室、咖啡館、與村上春樹書房
権慧帶觀眾轉往二樓，圖書館二樓有個錄音間，村上春樹每個月都會有一集節目「Murakami Radio」，有時會親自來錄音。節目上他會播放最近聽的音樂、喜歡的音樂。「由於他可能也覺得自言自語比較無聊，會讓貓山先生（猫山さん）登場，有的時候也有羊男（羊男さん）登場。」権慧補充。
館內B1設有咖啡館「Orange Cat」，源於村上在學生時期曾經營爵士酒吧「Peter Cat」。Peter是一隻村上與妻子陽子共同飼養過的橘貓，他們希望保留Peter Cat的紀念意義，便將此間咖啡館取名為「Orange Cat 」。村上說自己與陽子在經營咖啡店時學習很多人生道理，因此希望也讓學生們親自經營「橙子貓咖啡館」，從菜單設計、日常運營到進貨、招聘員工等，全都是交由學生進行。負責經營的學生們從村上春樹的著作中尋找靈感，菜單上有道來自《尋羊冒險記》的鱈魚子義大利麵，還根據村上喜好的濃醇風味，特製了一款名為Library Brand的咖啡。讀者可以在這家咖啡館裡，窺見村上作品中常出現的咖啡館和爵士酒吧氛圍，也可以真實品嚐村上的專屬菜單。
村上春樹書房
咖啡店的另一端，則是村上春樹書房，由隈研吾設計、百分之百復刻了村上家裡的書房，権慧介紹：「隈研吾先生去村上先生的家裡丈量後，按原比例還原了他的書房。書房、椅子、桌子、地毯、沙發等等都跟他本人使用的幾乎一樣。進入這處讀寫空間時，彷彿能見到村上深夜寫作的身影。」
権慧特別指著書房裡一張明信片繪圖：「這是村上春樹親筆畫的自畫像。在他獲得群像新人文學獎時，出版社希望他提供一張個人照，要公開出去的。於是村上春樹畫了這張圖片，下面一行小字：『筆者近影』。」「當村上春樹先生和我在這裡走動時，他問我『那個畫得如何？』，我說『這個老鼠好可愛呀！』，他說：『喔不，這是貓。』」
Explore Your Story, Speak Your Heart。一起來討論喜歡的作品吧！
除了錄音室與咖啡館外，圖書館經常舉辦各種電影放映會和對談活動。2024年6月，圖書館放映了改編自村上春樹作品的電影《盲柳與沈睡的女人》，並由作家本人和該片的法國導演進行對談。
從電影延伸，権慧分享她曾在課堂上和學生討論《在車上》這部改編自村上春樹小說《沒有女人的男人們》的電影，結果引發了激烈爭論。「有意思的是，女生都是反對派，男生都是支持派，吵了一整節課。後來男同學就說，歸根結底還是村上春樹不好嘛。我說，不是村上春樹不好，是電影改編的問題，大家才吵得比較開心。」藉此例子足見村上春樹的創作，從文學延伸到電影、戲劇，乃至音樂，激發一代代青年透過不同角度閱讀村上。
村上春樹很少在公眾面前露臉，不過自從村上圖書館開館後，他主動希望在圖書館裡舉辦朗讀會，甚至也邀請爵士樂演奏好友搭配朗讀活動一同演奏。更有各式各樣現代文學的發表會、研討會在此舉辦。作為村上春樹圖書館助理教授，負責圖書館接待事務的権慧，最開心的是在館內看到父母帶著小孩或年輕人組成讀書會，許多人因為村上春樹，因為這座圖書館而產生連結。
権慧引用村上的話作為總結：「與志同道合的人共同探討一部喜歡的書，是世界上最幸福的一件事。」這句話道出了村上春樹圖書館的核心精神——這不僅是收藏與展示書籍的空間，権慧更希望這裡能成為人們在其中交流、激盪對話，產生共鳴的幸福空間。
分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線