焦點文章
影音廣播
活動報名
產品收藏
熱門文章
真劇場文學小聚。10｜鍾文音「別送與訣離」
榮獲台灣文學獎‧金典獎‧年度大獎作家 | 跟著鍾文音的細細書寫，走進她的筆下世界，一同體會「別送與訣離」
趨勢說演講座《三國演義》與《楊家將》
趨勢說演講座《三國演義》與《楊家將》，從歷史、文學、戲曲的變奏說起
叫好！——怎樣「叫」才是「好」？／林小寶（林思璞）授權
觀眾與演員互動，劇場氣氛的提升加熱，都靠這聲聲叫好_京劇叫好篇
影音廣播
2016/08/11
傅佩榮【莊子內篇】第一講_逍遙遊
北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也
《莊子》位居「六大才子書」之首，其精華在於「內七篇」：逍遙遊、齊物論、養生主、人間世、德充符、大宗師、應帝王。莊子思想有何價值？它可以上承老子，旁通儒家，進而映照西方智慧，啟迪現代人生。閱讀《莊子》極為不易。其行文有如天馬行空，其字句似乎不受框限，其思想可謂靈變生奇，其意境則玄遠超越，直逼人類智力的極限。
傅佩榮教授研習中西哲學四十餘年，他認為談起人的領悟能力與思想高度，莊子可謂無出其右者。
逍遙遊 第一 (第一講)
<1.1>
北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。
白話翻譯：
北海有一條魚，名字叫鯤。鯤的體形龐大，不知有幾千里。牠變化為鳥，名字叫鵬。鵬的背部寬闊，不知有幾千里。牠奮起高飛時，雙翅張開有如天邊的雲朵。這隻巨鳥，在海風大作時，就會遷徒到南海去。南海，是一個天然大池。
<1.2>
《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，搏扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。」野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。
白話翻譯：
《齊諧》，是一本記載怪異事件的書。這本書上說：「當大鵬要往南海遷徒時，水面激起三千里波濤，牠拍翅盤旋而上，飛到九萬里的高空。牠是乘著六月刮起的大風而離開的。」野馬似的空中游氣，四處飛揚的塵埃，都是活動的生物被大風吹拂所造成的。天色蒼蒼，那是天空真正的顏色嗎？還是因為遙遠看不到盡頭的結果？從天空往下看，也不過是像這樣的情況吧！
<1.3>
且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟，置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而後乃今培風，背負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。
白話翻譯：
再說，積存的水不夠深，它就無力承載大船。倒一杯水在低窪之處，只有小草可以當船；放上杯子就著地不動了，這是水淺而船大的緣故。積存的風不夠大，它就無力承載巨翅。所以，大鵬飛到九萬里的高空，才算抵達風的上方，然後才可以乘著風力，背靠著青天完全沒有任何阻礙，然後才可以開始飛向南方。
<1.4>
蜩與學鳩笑之曰：「我決起而飛，搶榆枋而止，時則不至而控於地而已矣，奚以之九萬里而南為？」適莽蒼者，三飡而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！
白話翻譯：
蟬與小鳥譏笑大鵬說：「我們一縱身就飛起來，碰到榆樹、枋樹就停下來，有時飛不高，落在地上也就是了。何必要升到九萬里的高空，再往南飛去呢？」前往近郊的人，只要帶著三餐，回來時肚子還是飽飽的；前往百里之遠的地方，就要準備過夜的糧食；前往千里之遙的地方，就要累積三個月的糧食。這兩個小東西又知道些什麼呢？
分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線分隔線